Y a pesar de todo seguimos ahumando a los demás... And in spite of it all we carry on smoking out everyone else

Resumen

Objetivos: Un edificio universitario en Palma de Mallorca (España) fue declarado “libre de humo de tabaco” en octubre de 2002. En este estudio se ha entrevistado una muestra de usuarios hallados fumando en zonas prohibidas, evaluándose el conocimiento de la prohibición de fumar, la consciencia de estar perjudicando y molestando a las personas que comparten el mismo espacio y qué justificación daban a su conducta tabáquica. Métodos: Estudio descriptivo transversal, mediante encuesta verbal con un cuestionario que consta de 6 preguntas cerradas y una abierta. Se ha tomado una muestra de 50 sujetos que han sido hallados fumando en zonas prohibidas. Resultados y Conclusiones: Casi la totalidad de los encuestados (98%) tienen conocimiento de la prohibición de fumar donde lo hacen. El 80% conoce la existencia de zonas para fumadores. Una amplia mayoría cree que el tabaco perjudica y molesta a los fumadores pasivos (98% y 94%). Uno de cada cinco opina que no deben restringirse las zonas donde se pueda fumar. Los sujetos que fuman en los lugares no permitidos son perfectamente conscientes de la prohibición, conocen los espacios destinados a fumadores y reconocen perjudicar y molestar a los fumadores involuntarios. De estos conocimientos no se desprende una conducta respetuosa sino que incluso se reclama el derecho a fumar en los espacios compartidos. Ningún encuestado afronta su responsabilidad personal ni reconoce su adicción como motivo de su conducta.

Aims: An university building in Palma de Mallorca (Spain) was declared “smoke free” in October 2002. In this study we interviewed a sample of users found smoking in prohibited areas, evaluating their knowledge of the prohibition on smoking, the awareness of harming and disturbing the people who share the same space and what justification they gave for their smoking behaviour. Methods: Transversal descriptive study, by a verbal survey with a questionnaire consisting of 6 closed questions and one open one. A sample of comprised 50 subjects found smoking in prohibited areas. Results and Conclusions: Practically all (98%) were aware of the prohibition on smoking in the area where they did so. 80% of those surveyed knew of the existence of designated smoking areas. A large majority believe smoking harms and disturbs passive smokers (98% and 94%). One in five is of the opinion that smoking should not be restricted to certain areas. The subjects who smoke in the areas where it is not allowed are perfectly aware of the prohibition, they know the areas designated for smoking and acknowledge harming and disturbing involuntary smokers. The outcome of this knowledge is not respectful behaviour, but rather a claim to the right to smoke in shared area. Not one of those surveyed accepts his or her personal responsibility or recognises their addiction as a motive for their behaviour.